E-shop môže bežať vo viacerých jazykoch a s viacerými menami naraz. Toto nastavenie je súčasťou vyššieho plánu — pridanie druhého (a ďalšieho) aktívneho jazyka alebo meny je platená funkcia, zatiaľ čo ich vypnutie alebo úprava zostáva dostupné vždy.
Kde to nájdete
Jazyky: Nastavenia > Jazyky na /admin/settings/languages. Meny: Nastavenia > Meny na /admin/currencies.
Jazyky
- Otvorte Jazyky a pridajte kód jazyka, jeho názov a názov v danom jazyku (napr.
de— Nemčina — Deutsch). - Nastavte poradie jazykov, v akom sa ponúkajú prepínačom na e-shope.
- Označte, ktorý jazyk je predvolený — ten sa zobrazí návštevníkovi, ktorý si jazyk sám neprepol.
- Podľa potreby vypnite jazyk (Aktívny) bez toho, aby ste ho museli mazať — uložené preklady zostanú zachované.
Pozor: Predvolený jazyk nie je možné deaktivovať ani odstrániť. Ak ho chcete zmeniť, najprv nastavte ako predvolený iný aktívny jazyk.
Doplnkovo môžete zapnúť rozpoznávanie jazyka prehliadača — návštevníkovi sa potom pri prvej návšteve zobrazí jazyk podľa jeho prehliadača namiesto predvoleného jazyka obchodu. Vypnuté je predvolené zámerne: slovenský obchod so zapnutou angličtinou pre zahraničných zákazníkov by inak ukazoval anglickú verziu každému s anglickým prehliadačom vrátane vás. Zákazník si jazyk môže kedykoľvek prepnúť sám.
V tej istej obrazovke nastavíte aj formát dátumu, ktorý sa zobrazuje v celom e-shope podľa aktívneho jazyka.
Meny
- Otvorte Meny a pridajte menu zo zoznamu podporovaných kódov (napr. CZK, USD, PLN).
- Jedna mena je vždy primárna — v nej sa vedie účtovníctvo a fakturácia; nemožno ju odstrániť.
- Pri sekundárnej mene môžete nastaviť kurz ručne, alebo ho nechať dopĺňať automaticky.
- Kurzy môžete kedykoľvek aktualizovať tlačidlom na obnovenie.
- Menu môžete deaktivovať alebo odstrániť — okrem primárnej.
Tip: Pri vlastnom (nie automatickom) kurze sledujte reálny výmenný kurz — príliš stará hodnota môže spôsobiť, že zákazník zaplatí v prepočte inú sumu, než reálne stojí produkt v primárnej mene.
Kde sa dopĺňajú preklady
Pridanie jazyka len sprístupní prepínač na e-shope — texty treba preložiť samostatne:
- Produkty, kategórie, atribúty, články, stránky, FAQ, bannery — v editácii danej položky, v záložke prekladov, alebo hromadne cez Preklady webu.
- Sekcie témy a menu — priamo v poliach danej sekcie alebo položky menu, prepínaním jazyka v editore.
- Nastavenia témy (napr. otváracie hodiny, kontaktné texty) — v paneli Nastavenia témy, prepínačom jazyka nad textovými poľami. Prepínač sa zobrazí, až keď je aktívny viac než jeden jazyk; farby, obrázky a iné netextové nastavenia zostávajú spoločné pre všetky jazyky.
- Systémové texty e-shopu (tlačidlá, štítky) — riadi ich samotná téma a nie sú súčasťou tohto nastavenia.
Čo sa deje na pozadí
Zmena jazyka alebo formátu dátumu ovplyvňuje vyskladaný obsah domovskej stránky a blogu, preto sa po uložení bustne aj úložisková cache — zmena je viditeľná prakticky okamžite.
Časté problémy
- Nový jazyk sa nedá pridať. Skontrolujte, či váš plán podporuje viac jazykov — inak je potrebné prejsť na vyšší plán.
- Návštevník vidí iný jazyk, než ste nastavili ako predvolený. Skontrolujte, či nie je zapnuté rozpoznávanie jazyka prehliadača.
- Sekundárna mena ukazuje nesprávnu cenu. Skontrolujte kurz — pri ručnom nastavení ho treba občas aktualizovať, pri automatickom skúste kurzy obnoviť tlačidlom v nastaveniach.
- Text v druhom jazyku chýba a zobrazuje sa pôvodný. Ide o očakávaný fallback — doplňte chýbajúci preklad v danej položke alebo cez hromadný preklad.
- Primárnu menu alebo predvolený jazyk nejde vymazať. Je to zámerná ochrana — najprv nastavte iný jazyk/menu ako predvolený/primárny.