Pridanie ďalšieho jazyka v Viac jazykoch a menách sprístupní prepínač jazyka na e-shope, ale texty treba preložiť samostatne. Táto obrazovka prekladá hromadne pomocou AI, namiesto ručného prekladu položky po položke.
Kde to nájdete
Systém > Preklad webu na /admin/translations.
Čo sa dá preložiť
Obrazovka zobrazuje zoznam typov obsahu s počtom položiek, ktoré ešte nemajú preklad do niektorého z aktívnych jazykov:
- produkty a varianty produktov,
- kategórie,
- atribúty a hodnoty atribútov,
- články (blog) a kategórie blogu,
- stránky,
- FAQ otázky a kategórie FAQ,
- bannery,
- spôsoby dopravy a spôsoby platby,
- sekcie v téme (texty priamo v nastaveniach sekcií editora témy).
Pri každom type vidíte, koľko položiek už preklad má a koľko chýba, takže hneď viete, na čo sa oplatí preklad spustiť.
Postup
- Otvorte Preklad webu.
- Vyberte, ktoré typy obsahu chcete preložiť.
- Vyberte cieľové jazyky (len z aktívnych jazykov e-shopu).
- Rozhodnite, či sa má preklad prepísať aj tam, kde už existuje, alebo len doplniť chýbajúce položky.
- Spustite preklad.
- Sledujte priebeh — beh prekladu prebieha na pozadí a môže trvať dlhšie pri väčšom počte položiek.
Pozor: Voľba prepísať existujúce preklady nahradí aj preklady, ktoré ste si už ručne upravili. Ak máte časť prekladov doladenú ručne, spustite preklad len na chýbajúce položky.
Čo sa deje na pozadí
Preklad beží ako úloha na pozadí — AI musí byť nakonfigurovaná (AI provider), inak sa beh nespustí.
Preložené texty sa ukladajú ako bežný preklad danej položky (produkt, kategória, článok…) presne tak, ako keby ste ich vyplnili ručne priamo pri danej položke — po dokončení ich tam nájdete a môžete doladiť.
Preklad prebehne len do jazykov, ktoré sú v e-shope aktívne — pridanie jazyka najprv vybavíte vo Viac jazykoch a menách. Pri veľkom katalógu (stovky až tisícky produktov) počítajte s tým, že beh na pozadí spracuje položky postupne — obrazovku môžete medzitým opustiť, priebeh ostáva uložený.
Táto obrazovka nenahrádza ručný preklad úplne — je určená na rýchle pokrytie veľkého množstva položiek. Kratší, dôležitý text (napr. hlavné SEO polia domovskej stránky) sa oplatí po hromadnom behu ešte raz ručne skontrolovať a doladiť.
Časté problémy
- Tlačidlo spustiť preklad je neaktívne alebo hlási chýbajúcu konfiguráciu. Skontrolujte nastavenie AI providera v Nastavenia > AI Provider.
- Preklad beží dlho. Pri väčšom počte položiek (napr. celý katalóg produktov) beh prirodzene trvá dlhšie — sledujte priebeh, nespúšťajte ho opakovane.
- Preklad prepísal moju ručnú úpravu. Bolo zapnuté prepísanie existujúcich prekladov — nabudúce spustite preklad len na chýbajúce položky.
- Preklad sekcií témy sa neprejavil na e-shope. Sekcie sa prekladajú v rámci uloženého konceptu — zmenu treba v editore témy ešte publikovať, pozri Editor témy — základy.
- Chýba jazyk v zozname cieľových jazykov. Preložiť možno len do jazykov, ktoré sú aktívne v Viac jazykoch a menách.